Traducción: Natalia Remmer "CUANDO EJECUTARÉ 65 AÑOS, SERÉ ENVIADO DE MI POST PARA PENSIÓN", bromea OMAR SAFE GOBASH, YA PREPARADO PARA EL ESTADO VITAL DE LA EMBAJADA DE LOS EMIRATOS A RUSIA.
De hecho, es difícil encontrar un candidato más exitoso para este puesto: el hijo de una mujer rusa y un emirato, el primer ministro de asuntos exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, Safe Gobash, es una encarnación viva de la fusión de las dos culturas y sabe exactamente cómo unirlas a nivel estatal. Su biografía es en realidad la última historia del joven estado, del que habla exclusivamente el par de la nación, en primera persona.
Mi madre es rusa, se casó con mi padre en 1968 en la Unión Soviética. Se conocieron en Leningrado, donde fue educado como ingeniero *.
* Una pregunta razonable es cómo, en principio, Safe Said Gobash, que vivía a orillas del Tratado de Omán, que en ese momento era una colonia británica de facto, cayó en la Unión Soviética: un joven ingeniero talentoso recibió una beca para capacitación avanzada de la Universidad de Bagdad, donde estudió en los años 60 años, como parte de un programa de apoyo para países fraternales del tercer mundo.
Nací en junio de 1971 en Ras Al Khaimah, unos meses antes de la formación del joven estado, y fui el segundo hijo de la familia. Después de izar la bandera común de todos los emiratos sobre un país joven, nos mudamos a Abu Dhabi. En 1973, mi padre se convirtió en el primer ministro de Estado de Asuntos Exteriores de los EAU. Antes de cumplir 6 años, no tenía idea de lo que significa ser un representante de una comunidad en particular. Era un niño simple, fui a la escuela y disfruté el cuidado de mis padres sobre mí y mi hermana.
Todo eso cambió el 25 de octubre de 1977, cuando un terrorista palestino mató a tiros a mi padre en el aeropuerto de Abu Dabi. Como descubrió la investigación más tarde, por error.
Apuntó al ministro sirio Haddam. Regresé a casa de la escuela, donde una multitud de personas me esperaba, con trajes y candors. Familiares, amigos de la familia y completos extraños se reunieron en nuestra casa. Cuando todo se calmó, la vida pareció continuar como antes. Los parientes de nuestra madre y nuestro padre nos cuidaron. Pasamos el fin de semana en Ras Al Khaimah con primos y nunca olvidaré su apoyo y cuidado.
Y, sin embargo, la pérdida de su padre se convirtió, sin duda, en el evento definitorio para nuestra vida futura. Durante dos años, todavía estuvimos esperando que regresara, y no entendimos lo que había sucedido. Esta pérdida me enseñó la compasión, a sentir el dolor de la pérdida, incluso un extraño. Y esta habilidad se ha quedado conmigo para siempre ...
Por supuesto, el hecho de que mi madre sea rusa jugó un papel decisivo: nos dio una idea de una vida diferente a la árabe.
Gracias a ella, hemos aprendido que pueden existir diferentes culturas en armonía entre sí. Lo que es especialmente importante, nos abrió los ojos al "gran y poderoso" idioma ruso y al legado de la literatura clásica rusa, sobre todo, Leo Tolstoi y Dostoievski. Leí Chéjov, Gorki, Akhmatova, Lermontov y Pushkin. Esto me impulsó a crear un Fondo para otorgar traductores de literatura árabe y el Premio Internacional de Literatura Árabe.
Mi primera visita a la Unión Soviética tuvo lugar en 1977: vine a Odessa para encontrarme con mi abuelo y mi abuela. Llegaron allí desde Rybinsk, de donde vino mi madre, para reunirse con nosotros. Juntos vimos los bailes cosacos, de los cuales estaba completamente encantado. Luego, en 1982, llegamos a Moscú, donde me enteré de Lenin. Es cierto, nunca nos metimos en el mausoleo. Tenía 12 años, miré la Plaza Roja y no pensé en política en absoluto. Pero definitivamente sentí mi conexión con este lugar, aunque era muy diferente de Abu Dhabi.
OMAR SAFE GOBASH (AL CASARSE)
Nacido en 1971 en Ras Al Khaimah.
Recibió una licenciatura en derecho del Ballyion College (Oxford) y una licenciatura en matemáticas de la Universidad de Londres.
Trabajó como agregado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de los EAU, representó los intereses del país en la sede de la ONU en Nueva York. También fundó una de las primeras galerías de arte en Dubai: Third Line Art Gallery.
Desde 2008 - Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los EAU en Rusia.
